1 00:00:30,360 --> 00:00:34,039 {\an8}JENNIFER MADURA: Uma colheita marca um momento de chegada. 2 00:00:34,040 --> 00:00:37,999 {\an8}Algo novo foi valorizado da terra. 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,319 {\an8}Algo novo foi dado ou iniciado. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,519 {\an8}E ficamos maravilhados no que foi entregue, 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,999 {\an8}ainda não estou pensando de tudo o que está por vir, 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,919 {\an8}ou deve ser trabalhado novamente. 7 00:00:50,920 --> 00:00:54,639 {\an8}Este é o momento para embrulhar em fitas. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,279 {\an8}Um momento para saborear, 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,040 {\an8}sem semear dúvidas. 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,920 {\an8}TOCA MÚSICA DA VAN DE GELADO 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,719 {\an8}- Ah! - Uau! 12 00:01:11,720 --> 00:01:12,999 {\an8}Posso ajudar você, querido? 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,159 {\an8}Ela está prestes a ter o bebê. 14 00:01:14,160 --> 00:01:16,079 {\an8}Nós pensamos. Eu simplesmente continuo recebendo isso... 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,439 {\an8}Ah, aí vem de novo! 16 00:01:17,440 --> 00:01:19,430 {\an8}Vamos levar você para dentro em um momento. 17 00:01:22,240 --> 00:01:25,199 As amostras de sangue foram enviados há duas semanas. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,919 Irmã Mônica Joan, OSRN. 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,880 Também conhecida como Antônia Keville, Senhorita. 20 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 Muito bem! Faremos os testes novamente. 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,759 O nível de desrespeito pelo conforto e comodidade 22 00:01:39,760 --> 00:01:42,559 de um paciente idoso é imperdoável. 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,599 A MÚSICA DA VAN DE GELADO CONTINUA 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,679 Eu não sei o que aquela van de sorvete está fazendo... 25 00:01:47,680 --> 00:01:49,599 Sra. Bianchi tendo algumas dores fortes. 26 00:01:49,600 --> 00:01:50,679 - SRA. BIANCHI: - Ah! 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,279 Nós vamos acomodá-la e dê uma olhada nela. 28 00:01:52,280 --> 00:01:54,159 Ah, eles são duradouros um minuto cada. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 E com que frequência eles vêm? 30 00:01:57,600 --> 00:01:59,359 Bem, não sei. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,719 Eu estou destinado a escrevê-los todos? 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,999 Será que, por acaso, sua van de sorvete 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,479 estacionado lá fora, Sr. Bianchi? 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,279 É sim. Só consegui no verão passado. 35 00:02:07,280 --> 00:02:08,999 Melhor sorvete de Poplar. Garantido. 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,759 Tenho certeza que sim. Mas no momento presente, 37 00:02:11,760 --> 00:02:13,919 estamos mais interessados no parto de bebês 38 00:02:13,920 --> 00:02:15,439 do que sorvete. 39 00:02:15,440 --> 00:02:18,519 Você se importaria desligando a música? 40 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 Oh! Desculpe. 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,710 O que você quer que eu faça com estes, então? 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,599 Hum-hm! 43 00:02:32,600 --> 00:02:34,079 Vou levar o feijão verde. 44 00:02:34,080 --> 00:02:36,399 Nós podemos ter aqueles com as costeletas que planejei. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,359 Todo o resto pode ir ao Festival da Colheita. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,479 O que? Até as medulas? 47 00:02:41,480 --> 00:02:43,639 Eles teriam ganhado o primeiro prêmio na Mostra de Horticultura 48 00:02:43,640 --> 00:02:45,679 se eu estivesse pronto a tempo. 49 00:02:45,680 --> 00:02:48,119 Eles são maiores do que pernas de criança, Fred! 50 00:02:48,120 --> 00:02:50,679 E eu não tenho tempo estar recheando-os com carne picada 51 00:02:50,680 --> 00:02:52,480 e fazendo um molho branco. 52 00:02:53,251 --> 00:02:56,959 eu vou levá-los para a Casa Nonato, então. 53 00:02:56,960 --> 00:02:59,879 As crianças vão marchar de lá para a igreja 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,199 em uma procissão. 55 00:03:01,200 --> 00:03:04,160 Seu produto será amplamente admirado. 56 00:03:06,640 --> 00:03:08,759 Você ainda não está em trabalho de parto, querido. 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,559 Isso é exatamente o que chamamos Contrações de Braxton Hicks. 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,519 É o seu corpo ensaiando para a coisa real. 59 00:03:13,520 --> 00:03:16,359 Hum... Eu me sinto um pouco idiota agora. 60 00:03:16,360 --> 00:03:18,119 E levou Tony longe de sua van. 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,479 Essa van é todo o nosso sustento agora parei de trabalhar. 62 00:03:20,480 --> 00:03:21,759 PORTA ABRE 63 00:03:21,760 --> 00:03:23,839 - Eu perdi? - Ah, está tudo bem, 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,240 - você está seguro. - Foi... Foi um alarme falso. 65 00:03:29,360 --> 00:03:31,479 Bom trabalho, nunca contamos a ninguém. 66 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 eu puxaria minha perna algo podre. 67 00:03:34,411 --> 00:03:38,919 Existe alguma coisa que você precisa levando para os correios, 68 00:03:38,920 --> 00:03:40,399 - Irmã? - Obrigado. 69 00:03:40,400 --> 00:03:42,079 Estou um pouco mais preocupado sobre uma carta 70 00:03:42,080 --> 00:03:44,599 levei para o correio há duas semanas. 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,279 Aquele que você escreveu ao Conselho de Saúde? 72 00:03:46,280 --> 00:03:47,479 Sim. 73 00:03:47,480 --> 00:03:50,559 Contando a eles fecharíamos a Casa Nonato 74 00:03:50,560 --> 00:03:51,839 se não nos permitissem mais 75 00:03:51,840 --> 00:03:54,599 trabalhar como missionários cristãos. 76 00:03:54,600 --> 00:03:57,799 Eu esperava uma resposta deles, pelo menos! 77 00:03:57,800 --> 00:03:59,999 É totalmente provável que eles estão jogando. 78 00:04:00,000 --> 00:04:02,999 Mantendo você esperando, porque você os deixou esperando. 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,759 Alguém esperaria eles estavam acima de tal mesquinhez, 80 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 quando há tanta coisa em jogo. 81 00:04:12,080 --> 00:04:13,919 Bate-papo animado e indistinto 82 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 RISOS 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 -MATTEO: - Vamos, por aqui. 84 00:04:17,720 --> 00:04:19,439 Idiota. Você a acolheu muito cedo. 85 00:04:19,440 --> 00:04:22,239 Ei, cara. Você está vindo ao futebol esta noite? 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,799 Não sei, Matteo, Não estou com disposição. 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,679 Você parou de vir ao futebol, você parou de vir nadar. 88 00:04:27,680 --> 00:04:29,599 Você precisa aproveitar ao máximo da sua liberdade 89 00:04:29,600 --> 00:04:32,519 enquanto você consegue, hein? Vamos, vamos. 90 00:04:32,520 --> 00:04:35,599 - Você tem tudo? - Até mais, irmãozinho. 91 00:04:35,600 --> 00:04:37,290 Você pegou a bolsa? Vamos, vamos. 92 00:04:38,520 --> 00:04:41,319 eu não tenho quantidades ilimitadas 93 00:04:41,320 --> 00:04:43,839 de matéria corpuscular em minhas veias! 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,999 Irmã, você é enfermeira. 95 00:04:46,000 --> 00:04:49,520 Você sabe tão bem quanto eu esse sangue se reabastece. 96 00:04:50,680 --> 00:04:54,079 E precisamos chegar o fundo do que te aflige. 97 00:04:54,080 --> 00:04:57,119 Todos sabemos o que me aflige. 98 00:04:57,120 --> 00:04:59,319 Sou apenas um velho. 99 00:04:59,320 --> 00:05:02,080 E presumido frágil como consequência. 100 00:05:03,760 --> 00:05:07,479 Irmã, tenho cinco minutos antes de sair para minha ronda. 101 00:05:07,480 --> 00:05:09,759 Você gostaria que eu me movesse a televisão no seu quarto? 102 00:05:09,760 --> 00:05:12,680 Você acha Estou no ponto de expiração? 103 00:05:13,680 --> 00:05:18,119 Não há razão para me tratar como um inválido. 104 00:05:18,120 --> 00:05:20,519 Como a análise do meu sangue 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 testemunhará. 106 00:05:24,431 --> 00:05:27,839 - LOCUTOR: - Senhoras e senhores, 107 00:05:27,840 --> 00:05:29,679 as portas para esta noite luta livre no salão principal 108 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 abrirá em cinco minutos. 109 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 ELA GRUNHA 110 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 Você toca? Você desiste? 111 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 GRITO DA AUDIÊNCIA 112 00:05:46,560 --> 00:05:48,239 Em um! Em dois! 113 00:05:48,240 --> 00:05:50,759 São dois. São apenas dois. São apenas dois. 114 00:05:50,760 --> 00:05:53,000 Vamos! Uau! 115 00:05:50,760 --> 00:05:52,999 TORCENDO 116 00:05:53,000 --> 00:05:55,799 Eu aprendi muito sobre adiamento 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,160 desde que desisti da bebida. 118 00:05:58,920 --> 00:06:00,999 eu aprendi você pode suportar qualquer coisa, 119 00:06:01,000 --> 00:06:03,399 se você fingir que é para sempre. 120 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 Posso adiar. 121 00:06:05,960 --> 00:06:07,010 Eu posso esperar. 122 00:06:08,040 --> 00:06:11,050 Mas adiar as coisas até amanhã nem sempre funciona. 123 00:06:11,960 --> 00:06:15,520 Porque... e se amanhã nunca chega? 124 00:06:17,120 --> 00:06:18,519 Eu estive... 125 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 ..adiando uma decisão... 126 00:06:21,200 --> 00:06:22,520 ..há muito tempo. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 - Vamos! - Vamos. - Sim! 128 00:06:30,960 --> 00:06:32,879 Em um! Em dois! 129 00:06:32,880 --> 00:06:34,239 Em três! 130 00:06:34,240 --> 00:06:35,519 Ela está fora! Tocar a campainha. 131 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 LUTA COM SINO DINGS 132 00:06:37,480 --> 00:06:39,590 -BRENDA: - Vamos! - Você está bem, amor? 133 00:06:40,800 --> 00:06:42,080 Harmonia? 134 00:06:43,760 --> 00:06:45,320 Não é uma decisão sobre bebida. 135 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 É uma decisão sobre o trabalho. 136 00:06:50,200 --> 00:06:51,920 E o trabalho é meu outro vício. 137 00:06:53,560 --> 00:06:56,039 Tem um médico aqui? Qualquer um? 138 00:06:56,040 --> 00:06:57,079 Eu sou enfermeira. 139 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Isso basta. É uma concussão. 140 00:06:59,001 --> 00:07:02,759 - TRIXIE: - Se você estiver organizando eventos esportivos, 141 00:07:02,760 --> 00:07:03,879 você é legalmente obrigado 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,999 ter ajuda médica no local. 143 00:07:06,000 --> 00:07:08,199 Não sei de nada sobre nenhuma obrigação legal. 144 00:07:08,200 --> 00:07:10,600 Erm, esta é ela, Harmonia Selvagem. 145 00:07:11,600 --> 00:07:14,079 Olá, Harmonia. Eu sou enfermeira. 146 00:07:14,080 --> 00:07:15,319 Lamento que você tenha se machucado. 147 00:07:15,320 --> 00:07:17,880 ELA suspira 148 00:07:15,320 --> 00:07:17,879 Risco ocupacional. 149 00:07:17,880 --> 00:07:18,999 Você perdeu a consciência, 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,839 ou você permaneceu consciente do seu entorno? 151 00:07:20,840 --> 00:07:23,079 Eu nunca saí. Eu estava apenas... 152 00:07:23,080 --> 00:07:25,840 ..fazendo um show. Os apostadores gostam disso. 153 00:07:27,040 --> 00:07:29,279 Eu tenho que voltar e terminar o trabalho. 154 00:07:29,280 --> 00:07:31,559 Oh, você estava com frio. 155 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 Eu fiz a contagem. Acabou. 156 00:07:34,720 --> 00:07:36,710 Brenda, a Açougueira ganhou de forma justa. 157 00:07:40,000 --> 00:07:42,170 Ele terá ido para dar a ela o prêmio em dinheiro. 158 00:07:42,680 --> 00:07:46,919 Se você não pode ter certeza absoluta que você não foi nocauteado, 159 00:07:46,920 --> 00:07:49,719 Eu realmente acho que você deveria vá para o pronto-socorro. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Quero ir para casa dormir. 161 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Olá, querido. 162 00:07:58,680 --> 00:08:00,519 - Quem é esse? - Carl. 163 00:08:00,520 --> 00:08:03,040 Meu garoto. Ele vem em todas as minhas lutas. 164 00:08:04,400 --> 00:08:07,879 Vamos, vamos fazer as malas e coloco você na van. 165 00:08:07,880 --> 00:08:10,479 Você realmente não deve dirigir depois de desmaiar, 166 00:08:10,480 --> 00:08:12,239 ainda que brevemente. 167 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Alguma ideia melhor? 168 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 eu sei que foi um alarme falso hoje, mas... 169 00:08:20,120 --> 00:08:21,399 ELE EXPIRA 170 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 ..isso me fez pensar como...real tudo isso é. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,360 Como nós... construiu uma vida adulta adequada. 172 00:08:29,720 --> 00:08:31,040 Você continua. 173 00:08:31,041 --> 00:08:33,679 É como sendo o bebê da família 174 00:08:33,680 --> 00:08:35,790 te dei uma grande ficha em seu ombro. 175 00:08:36,880 --> 00:08:37,930 Não foi isso. 176 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 Era ser aquele que não era bom em todas as coisas que os outros fizeram. 177 00:08:42,521 --> 00:08:45,159 Não é sua culpa você não foi cortado 178 00:08:45,160 --> 00:08:47,400 para o comércio de azulejos. Além disso... 179 00:08:48,600 --> 00:08:51,359 ..eu prefiro ter um pouco de colher suave 180 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 mais de 100 metros de piso de mosaico. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 - Vamos, luzes apagadas. - Oh! 182 00:08:56,960 --> 00:08:59,319 - O que é isso? - Ah... nada. 183 00:08:59,320 --> 00:09:02,319 Tony, há sangue na sua camiseta. 184 00:09:02,320 --> 00:09:03,840 O que é? Mostre-me. 185 00:09:08,560 --> 00:09:10,359 Ah! 186 00:09:10,360 --> 00:09:11,839 Há quanto tempo você tem isso? 187 00:09:11,840 --> 00:09:13,040 Um tempo. 188 00:09:15,960 --> 00:09:17,599 Vou colocar um gesso nele. 189 00:09:17,600 --> 00:09:21,040 Você não vai. De manhã, Estou ligando para o médico. 190 00:09:30,680 --> 00:09:31,830 - HARMONIA: - Saímos. 191 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 Lutar era tudo que eu sabia, mesmo quando era uma garotinha. 192 00:09:39,600 --> 00:09:43,679 Meu pai era Bert Savage, a Pantera de Lambeth. Deus o tenha. 193 00:09:43,680 --> 00:09:45,559 Eu costumava observá-lo toda vez que ele lutou. 194 00:09:45,560 --> 00:09:48,439 É maravilhoso isso você seguiu os passos dele. 195 00:09:48,440 --> 00:09:50,279 Seria ainda mais maravilhoso se fosse legal. 196 00:09:50,280 --> 00:09:52,079 Há todo um circuito feminino no norte, 197 00:09:52,080 --> 00:09:55,959 tão legítimo quanto o dos homens. Mas...em Londres somos bandidos. 198 00:09:55,960 --> 00:09:58,159 Eu realmente gostaria de você ser visto por um médico 199 00:09:58,160 --> 00:09:59,639 se possível, Harmonia. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,040 Ah, meu nome verdadeiro é Gwen. 201 00:10:02,640 --> 00:10:04,000 Obrigado por nos receber em casa. 202 00:10:05,320 --> 00:10:06,370 Vamos, pequeno. 203 00:10:15,120 --> 00:10:16,479 TONY WINCES 204 00:10:16,480 --> 00:10:17,530 Ah! 205 00:10:19,120 --> 00:10:21,290 Eu desisti de praticar esportes e tudo. 206 00:10:22,920 --> 00:10:24,240 É tão feio. 207 00:10:26,440 --> 00:10:27,760 Eu provavelmente acabei de bater. 208 00:10:28,800 --> 00:10:29,850 ELE GEME 209 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 Parece um cisto sebáceo para mim. 210 00:10:33,841 --> 00:10:36,799 Antibióticos vai tirar a vantagem disso, 211 00:10:36,800 --> 00:10:38,720 mas eu acho ele precisa ser removido. 212 00:10:39,960 --> 00:10:42,679 Oh, eu tenho um bebê para nascer a qualquer momento. 213 00:10:42,680 --> 00:10:45,599 Mais uma razão para tirá-lo do caminho. 214 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 Eu mesmo ligarei para St. Cuthbert. 215 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 FRED ASSOBIA 216 00:10:57,400 --> 00:10:59,599 Agora isso é um canto de pássaro 217 00:10:59,600 --> 00:11:02,479 Posso identificar facilmente. 218 00:11:02,480 --> 00:11:04,280 A fivela menos manchada. 219 00:11:05,880 --> 00:11:07,679 Ah, irmã, como você está se mantendo? 220 00:11:07,680 --> 00:11:09,320 Estou continuando. 221 00:11:10,880 --> 00:11:15,679 Se um pouco mais dessecado a cada semana que passa. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Talvez eu não devesse demorar... 223 00:11:19,160 --> 00:11:23,639 ..para que você não me varra com todas as outras folhas mortas. 224 00:11:23,640 --> 00:11:26,159 Eu tenho um saco de donuts no meu galpão. 225 00:11:26,160 --> 00:11:27,479 Eles iriam te animar um pouco? 226 00:11:27,480 --> 00:11:28,519 Eles estão cheios de geléia? 227 00:11:28,520 --> 00:11:31,039 Mm, não, eles são os únicos com os buracos dentro. 228 00:11:31,040 --> 00:11:32,919 Então eu os abandonarei. 229 00:11:32,920 --> 00:11:36,639 Você detecta um friozinho na brisa hoje? 230 00:11:36,640 --> 00:11:38,360 Acho que senti o primeiro beliscão. 231 00:11:39,560 --> 00:11:42,000 Eu gosto quando as estações começar a girar, no entanto. 232 00:11:43,360 --> 00:11:46,559 "Naquela época do ano você pode em mim ver 233 00:11:46,560 --> 00:11:48,439 "Quando as folhas ficam amarelas, 234 00:11:48,440 --> 00:11:49,920 "ou nenhum, ou poucos... 235 00:11:50,031 --> 00:11:52,119 "...pendure 236 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 "Sobre aqueles galhos que tremem de frio. 237 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 "Coros nus e arruinados... 238 00:12:00,520 --> 00:12:02,400 "...onde é tarde os doces pássaros cantavam. 239 00:12:04,160 --> 00:12:05,719 "Em mim 240 00:12:05,720 --> 00:12:08,760 "você vê o crepúsculo desse dia... 241 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 "...Como depois do pôr do sol desaparece no oeste... 242 00:12:13,800 --> 00:12:18,399 "...que aos poucos a noite negra leva embora, 243 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 "O segundo eu da morte... 244 00:12:21,920 --> 00:12:25,000 "... isso sela tudo em repouso." 245 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Irmã Mônica Joana... 246 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 ..o que causou isso? 247 00:12:47,240 --> 00:12:48,920 Está na hora, Sr. Buckle. 248 00:12:50,480 --> 00:12:53,359 Sua passagem e sua pura... 249 00:12:53,360 --> 00:12:56,120 ..acumulação cansada. 250 00:12:58,160 --> 00:12:59,640 Você gostaria de uma xícara de chá? 251 00:13:01,000 --> 00:13:03,640 Se você vai sentar e leve um comigo. 252 00:13:13,320 --> 00:13:14,679 Bem, senhorita Savage, 253 00:13:14,680 --> 00:13:17,210 não estou vendo nada que precisa de mais testes. 254 00:13:18,120 --> 00:13:20,879 Quaisquer outros inchaços ou hematomas você gostaria que eu olhasse? 255 00:13:20,880 --> 00:13:24,130 Eu tenho uma erupção cutânea que continua aparecendo, tipo na parte de trás do meu ombro. 256 00:13:26,000 --> 00:13:28,999 Se você apenas tire a blusa, querido. 257 00:13:29,000 --> 00:13:31,840 Eu não acredito que já conheci uma lutadora antes. 258 00:13:32,960 --> 00:13:36,239 eu imagino é bastante desgastante fisicamente. 259 00:13:36,240 --> 00:13:38,880 Sinto dor total às vezes, lutar ou não lutar. 260 00:13:47,200 --> 00:13:49,079 Hum. 261 00:13:49,080 --> 00:13:51,239 Acho que sei o que é isso. 262 00:13:51,240 --> 00:13:54,919 É um vírus de pele chamado herpes gladiador. 263 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Gladiador como em Spartacus? 264 00:13:58,040 --> 00:13:59,479 Eu amo um pouco de Kirk Douglas. 265 00:13:59,480 --> 00:14:00,530 Não temos todos? 266 00:14:00,531 --> 00:14:02,919 Receio que isso venha de 267 00:14:02,920 --> 00:14:05,720 roçando sua pele em uma tela suja no ringue. 268 00:14:06,840 --> 00:14:08,839 Sua melhor aposta é lavá-lo diariamente 269 00:14:08,840 --> 00:14:10,199 com sabonete medicamentoso 270 00:14:10,200 --> 00:14:12,239 e banhar as bolhas em água salgada. 271 00:14:12,240 --> 00:14:14,679 Posso fazer isso com meus quadris e meus joelhos? 272 00:14:14,680 --> 00:14:16,359 Você tem uma erupção cutânea aí também? 273 00:14:16,360 --> 00:14:18,759 Não, eles apenas machucam o tempo todo. 274 00:14:18,760 --> 00:14:20,279 Senhorita Savage, você é capaz 275 00:14:20,280 --> 00:14:21,999 fazer uma pausa no seu trabalho por um tempo? 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,479 Não. Tenho bocas para alimentar. 277 00:14:24,480 --> 00:14:26,080 O meu e o do meu filho. 278 00:14:30,840 --> 00:14:32,159 Ah... 279 00:14:32,160 --> 00:14:35,079 Eu estive ansioso a este momento o dia todo! 280 00:14:35,080 --> 00:14:37,279 Eu apareci no mercado e me comprei 281 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 um novo par de chinelos para o inverno. 282 00:14:40,551 --> 00:14:45,959 Eu nunca soube que você poderia amar um pouco de pele de carneiro nos pés 283 00:14:45,960 --> 00:14:48,279 até que vim morar na Inglaterra. 284 00:14:48,280 --> 00:14:49,330 Nem eu. 285 00:14:50,440 --> 00:14:52,279 Ah, me desculpe, criança. 286 00:14:52,280 --> 00:14:54,200 Vocês estão todos envolvidos em alguma coisa? 287 00:14:55,560 --> 00:14:59,359 Estou tentando descobrir exatamente quando comecei a tomar a pílula. 288 00:14:59,360 --> 00:15:01,439 Calculado contra o número de comprimidos reais 289 00:15:01,440 --> 00:15:04,319 você tem que levar antes que ele proteja você. 290 00:15:04,320 --> 00:15:05,919 E por que isso? 291 00:15:05,920 --> 00:15:07,420 Nunca perdi nenhum. 292 00:15:08,960 --> 00:15:11,719 Estou me perguntando se foi jogado meus hormônios fora de sintonia. 293 00:15:11,720 --> 00:15:13,999 Quero dizer, ele pode fazer isso, não pode? 294 00:15:14,000 --> 00:15:15,879 Criança, o ponto principal da pílula 295 00:15:15,880 --> 00:15:17,959 é jogar seus hormônios fora de sintonia. 296 00:15:17,960 --> 00:15:20,999 É assim que isso te impede engravidar. 297 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 Você está atrasado? 298 00:15:24,160 --> 00:15:25,520 Já cheguei atrasado antes. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,879 E as coisas meio que... 300 00:15:28,880 --> 00:15:30,080 ..se corrigiram. 301 00:15:31,240 --> 00:15:33,710 Isso teria sido antes de você ter um namorado? 302 00:15:35,920 --> 00:15:38,399 Você acha você precisa fazer um teste? 303 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 Não. Ainda não. 304 00:15:41,680 --> 00:15:43,160 ALEGRANDO E GRUNINDO 305 00:15:43,771 --> 00:15:48,559 - Argh! - Você quer tocar? Você quer desistir? 306 00:15:48,560 --> 00:15:49,920 - Não. - Tem certeza? 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,040 Árbitro, ela não pode fazer isso! 308 00:16:04,160 --> 00:16:05,559 - Ei! Ei! - Sim! 309 00:16:05,560 --> 00:16:06,879 Isso foi um punho fechado? 310 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 ELA GEME 311 00:16:15,960 --> 00:16:17,359 - ÁRBITRO: - O vencedor é 312 00:16:17,360 --> 00:16:20,039 Demolição Debbie! 313 00:16:20,040 --> 00:16:21,519 LUTA COM SINO DINGS 314 00:16:21,520 --> 00:16:23,000 ALEGRE E VAIAS 315 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 ANÉIS DE ALARME 316 00:16:38,240 --> 00:16:40,479 Você está se sentindo mal? 317 00:16:40,480 --> 00:16:42,399 Isso não é bom, querido. 318 00:16:42,400 --> 00:16:44,679 Mas vamos fazer um teste. 319 00:16:44,680 --> 00:16:45,719 Eu vou te ajudar. 320 00:16:45,720 --> 00:16:47,639 Eu não quero que ninguém saiba. 321 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 Eles não vão. 322 00:16:52,000 --> 00:16:53,519 Bom dia, senhorita Higgins. 323 00:16:53,520 --> 00:16:55,679 Tenha as amostras já foi para o laboratório? 324 00:16:55,680 --> 00:16:57,399 Eles serão despachados muito em breve. 325 00:16:57,400 --> 00:16:59,839 Mas se você quiser adicionar algum para a lista, 326 00:16:59,840 --> 00:17:02,370 Receio que você deva cuide da papelada você mesmo. 327 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 Apitos de telefone giratórios 328 00:17:18,240 --> 00:17:20,359 - Enfermeira? - Bom dia, Gwen. 329 00:17:20,360 --> 00:17:22,519 Dr. Turner lembrou uma preparação de iodo 330 00:17:22,520 --> 00:17:24,919 ele pensou que poderia ajudar com a sua condição de pele. 331 00:17:24,920 --> 00:17:26,400 Eu disse a ele que iria entregar. 332 00:17:27,640 --> 00:17:29,679 Você já esteve em outra briga? 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Sim. E eu não ganhei essa, também. 334 00:17:38,640 --> 00:17:40,319 Não há escola hoje, meu velho? 335 00:17:40,320 --> 00:17:41,679 Dormi demais novamente. 336 00:17:41,680 --> 00:17:44,119 E ele não gosta de chegar tarde porque ele é repreendido. 337 00:17:44,120 --> 00:17:46,879 Ah, imagino que você esteja exausto depois de uma partida. 338 00:17:46,880 --> 00:17:50,719 Estou sempre exausto, mas... Sou mãe, não sou? 339 00:17:50,720 --> 00:17:52,479 E sou só eu. 340 00:17:52,480 --> 00:17:54,890 Se eu não estivesse cansado, isso significaria que eu estava relaxando. 341 00:17:55,640 --> 00:17:58,479 Eu sou uma madrasta para um garotinho da idade de Carl. 342 00:17:58,480 --> 00:18:00,999 Certamente mantém um na ponta dos pés. 343 00:18:01,000 --> 00:18:02,439 Espero que ele fale como você. 344 00:18:02,440 --> 00:18:04,370 Você tem um jeito adorável de colocar as coisas. 345 00:18:05,160 --> 00:18:06,520 Posso fazer uma xícara de chá para você? 346 00:18:07,720 --> 00:18:10,479 Uma xícara de chá seria na verdade seja extremamente bem-vindo, 347 00:18:10,480 --> 00:18:11,919 mas eu deveria estar fazendo um para você. 348 00:18:11,920 --> 00:18:13,280 BATENDO NA PORTA 349 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 Me desculpe, eu vou... Eu vou ter que atender isso. 350 00:18:27,881 --> 00:18:30,359 Isso é tudo que tenho desta vez. 351 00:18:30,360 --> 00:18:32,590 Eu vou... eu vou te dar o valor total na próxima semana. 352 00:18:33,280 --> 00:18:34,879 Já ouvi isso antes. 353 00:18:34,880 --> 00:18:38,440 E mais de uma vez. Eu não sou uma instituição de caridade! 354 00:18:44,320 --> 00:18:46,670 Agora não há nada lá dentro, mas penas. 355 00:18:46,671 --> 00:18:48,319 Estou oficialmente magro. 356 00:18:48,320 --> 00:18:50,479 Você guarda seu dinheiro em uma capa de almofada? 357 00:18:50,480 --> 00:18:52,079 Não confio em bancos. 358 00:18:52,080 --> 00:18:53,679 Pelo menos desta forma, Eu sei onde está meu dinheiro, 359 00:18:53,680 --> 00:18:54,730 mesmo quando não tenho nenhum. 360 00:18:56,560 --> 00:18:58,519 Desculpe, eu... 361 00:18:58,520 --> 00:18:59,570 ..ficou tonto. 362 00:19:02,760 --> 00:19:05,279 Senhor Bianchi? Sou o Sr. Penwarden. 363 00:19:05,280 --> 00:19:07,039 Eu estarei removendo esse cisto para você. 364 00:19:07,040 --> 00:19:08,600 Er, você se importa se eu der uma olhada? 365 00:19:17,640 --> 00:19:19,990 Não quero ir hackeando do lado errado. 366 00:19:25,320 --> 00:19:27,999 Hmm, poderia simplesmente drenar isso. 367 00:19:28,000 --> 00:19:30,890 Mas estou inclinado para o lado de colocar tudo para fora. 368 00:19:36,680 --> 00:19:39,319 Seu sangue pode voltar perfeitamente normal. 369 00:19:39,320 --> 00:19:42,159 Mas eu suspeito fortemente que se você quase tivesse desmaiado 370 00:19:42,160 --> 00:19:45,239 na frente do Dr. Turner, ele gostaria de verificar seus níveis de ferro. 371 00:19:45,240 --> 00:19:47,359 Talvez eu só precise de um tônico. 372 00:19:47,360 --> 00:19:48,719 Talvez você queira. 373 00:19:48,720 --> 00:19:50,159 Eu só acho que, 374 00:19:50,160 --> 00:19:53,359 como outra mulher que é frequentemente teve que ficar de pé sozinha, 375 00:19:53,360 --> 00:19:55,600 você precisa estar em melhores condições do que isso. 376 00:19:56,760 --> 00:19:59,279 Você está sozinho com seu filho? 377 00:19:59,280 --> 00:20:00,719 Não. 378 00:20:00,720 --> 00:20:03,199 Mas eu estava muito sozinho por muito tempo, 379 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 antes que ele e seu pai entrou na minha vida. 380 00:20:05,521 --> 00:20:07,799 Eu sei como é 381 00:20:07,800 --> 00:20:10,199 estar lutando um oponente invisível. 382 00:20:10,200 --> 00:20:12,439 Eu luto contra os visíveis e tudo. 383 00:20:12,440 --> 00:20:15,199 E não tenho dúvidas você é extremamente bom nisso. 384 00:20:15,200 --> 00:20:17,119 Mas você precisa de alguém mais que um promotor de luta livre 385 00:20:17,120 --> 00:20:18,959 no seu canto. 386 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Deixe-nos ajudar a descobrir o que está causando seu mal-estar. 387 00:20:21,961 --> 00:20:25,799 Enfermeira Clifford saiu para o cinema. 388 00:20:25,800 --> 00:20:27,119 Mas a enfermeira Highland diz 389 00:20:27,120 --> 00:20:29,519 podemos ficar com a caixa seus chinelos novos chegaram. 390 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Poderia haver uma vitrine mais perfeita 391 00:20:31,800 --> 00:20:33,519 pela generosidade da natureza? 392 00:20:33,520 --> 00:20:34,839 Oh! 393 00:20:34,840 --> 00:20:37,159 Podemos fazer muito com fita e papel crepom. 394 00:20:37,160 --> 00:20:40,039 E isso é antes de começarmos amarrando laços em volta das medulas. 395 00:20:40,040 --> 00:20:42,519 Oh! Essas lamentáveis ​​tesouras. 396 00:20:42,520 --> 00:20:44,319 Eles... Eles não cortariam manteiga. 397 00:20:44,320 --> 00:20:46,310 Devo ver se eu conseguir encontrar um par mais nítido? 398 00:20:47,040 --> 00:20:48,559 O que realmente precisamos 399 00:20:48,560 --> 00:20:52,199 é a irmã Verônica e sua tesoura mágica de picotar. 400 00:20:52,200 --> 00:20:55,199 Há quanto tempo ela se foi para a Casa Mãe? 401 00:20:55,200 --> 00:20:56,720 "Um longo retiro." 402 00:20:58,040 --> 00:20:59,599 Eu não tinha permissão para perguntar. 403 00:20:59,600 --> 00:21:02,279 É privado dela negócio espiritual. 404 00:21:02,280 --> 00:21:05,359 Você acha ela pegou sua tesoura de picotar? 405 00:21:05,360 --> 00:21:08,280 Eu me contentaria com seus implementos, se não pudermos tê-la. 406 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Pobre irmã Mônica Joan. 407 00:21:37,240 --> 00:21:39,830 Eu esperava que fosse alguma coisa que poderia ser tratado. 408 00:21:41,320 --> 00:21:43,479 Mas a doença renal crónica é apenas... 409 00:21:43,480 --> 00:21:47,200 Algo que leva os idosos suavemente, mas gentilmente. 410 00:21:48,240 --> 00:21:49,290 Mas isso os leva. 411 00:21:50,440 --> 00:21:52,759 Há quanto tempo ela está doente com isso? 412 00:21:52,760 --> 00:21:54,440 Suspeito que não muito. 413 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 Quanto tempo ela tem? 414 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 O mesmo. 415 00:22:02,280 --> 00:22:06,119 A menos que possamos convencê-la a aceitar o tratamento que existe, 416 00:22:06,120 --> 00:22:09,760 ela progredirá para o estágio final insuficiência renal bastante rapidamente. 417 00:22:12,320 --> 00:22:14,399 Até esse dia chegar, 418 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 nós apenas teremos que amá-la como sempre fizemos. 419 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Mas com um pouco mais de cuidado. 420 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Você parece feliz. 421 00:22:28,400 --> 00:22:29,450 Hoje é um dia feliz. 422 00:22:31,520 --> 00:22:33,599 Eu recebi uma carta do advogado. 423 00:22:33,600 --> 00:22:35,279 O decreto absoluto? 424 00:22:35,280 --> 00:22:36,680 Sou oficialmente um homem solteiro. 425 00:22:39,440 --> 00:22:42,159 Tudo o que fazemos agora é nosso. 426 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 Nossa escolha a fazer. 427 00:22:43,521 --> 00:22:46,679 O Conselho de Saúde solicitou uma reunião. 428 00:22:46,680 --> 00:22:48,159 Eu disse a eles seu diário estava cheio, 429 00:22:48,160 --> 00:22:50,239 mas eles foram muito insistentes. 430 00:22:50,240 --> 00:22:51,759 Está na sua agenda para sexta-feira. 431 00:22:51,760 --> 00:22:53,439 Obrigado. 432 00:22:53,440 --> 00:22:55,399 eu antecipo a diversão e os jogos habituais. 433 00:22:55,400 --> 00:22:56,919 ELA EXPIRA 434 00:22:56,920 --> 00:22:59,240 Preciso ver Anthony Bianchi. 435 00:22:59,241 --> 00:23:02,239 Eu acabei de ter seus resultados histopatológicos 436 00:23:02,240 --> 00:23:03,319 através do hospital. 437 00:23:03,320 --> 00:23:05,250 Devo marcar uma consulta para ele? 438 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 Não. Vou visitá-lo hoje. 439 00:23:10,640 --> 00:23:14,159 Nós lhe contamos a verdade. Irmã Verônica está em retiro. 440 00:23:14,160 --> 00:23:15,919 Você nos disse ela tinha ido em retiro 441 00:23:15,920 --> 00:23:17,399 para a Casa Mãe. 442 00:23:17,400 --> 00:23:19,399 Ela precisaria de sua cruz na Casa Mãe. 443 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 Ela precisaria de seus sapatos. 444 00:23:21,120 --> 00:23:23,359 Nossa irmã precisava da nossa discrição, 445 00:23:23,360 --> 00:23:25,959 e eu dei isso de boa vontade, e com amor. Me desculpe 446 00:23:25,960 --> 00:23:28,310 se você sente isso você deveria ter sido informado. 447 00:23:30,960 --> 00:23:33,519 Me desculpe se... 448 00:23:33,520 --> 00:23:35,039 ..eu tenho sido arrogante em pensar 449 00:23:35,040 --> 00:23:36,520 Eu merecia uma explicação. 450 00:23:37,061 --> 00:23:39,679 Eu não posso te contar tudo. 451 00:23:39,680 --> 00:23:41,199 Muito disso é pessoal para ela. 452 00:23:41,200 --> 00:23:45,079 Mas posso dizer ela está lutando com seus votos 453 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 e foi dado licença por um tempo. 454 00:23:47,641 --> 00:23:51,439 Ela está hospedada no Centro de Retiros Cristãos Olivet 455 00:23:51,440 --> 00:23:52,490 em Gravesend. 456 00:23:53,760 --> 00:23:54,810 Sozinho? 457 00:23:56,920 --> 00:23:59,639 Sem ninguém que ela conheça ou... 458 00:23:59,640 --> 00:24:01,320 ..algum amigo para apoiá-la? 459 00:24:03,200 --> 00:24:04,399 Irmã... 460 00:24:04,400 --> 00:24:05,759 ..de todos nós, 461 00:24:05,760 --> 00:24:09,159 Irmã Verônica emite mais amor. 462 00:24:09,160 --> 00:24:10,999 Ela precisa de mais amor. 463 00:24:11,000 --> 00:24:14,599 Ela não sabe o que ela precisa ou quer. 464 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 E é por isso ela teve que ir embora. 465 00:24:21,920 --> 00:24:22,970 Manhã. 466 00:24:24,560 --> 00:24:25,820 Você veio ver a Tina? 467 00:24:26,640 --> 00:24:28,320 Sr. Bianchi, viemos vê-lo. 468 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 Não posso ter câncer de mama. 469 00:24:36,440 --> 00:24:38,399 É uma doença feminina. 470 00:24:38,400 --> 00:24:40,870 Nós sabemos tudo sobre isso, porque a mãe dele morreu disso. 471 00:24:43,120 --> 00:24:44,170 Eu sei. 472 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Ela era uma senhora adorável. 473 00:24:48,120 --> 00:24:51,039 E mesmo nos cinco anos desde que ela faleceu, 474 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 aprendemos muito sobre isso. 475 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 Mas não posso permitir isso. 476 00:24:57,560 --> 00:24:59,319 Eu sou um homem. 477 00:24:59,320 --> 00:25:01,239 É raro em homens, 478 00:25:01,240 --> 00:25:03,679 especialmente para alguém da sua idade, 479 00:25:03,680 --> 00:25:05,639 mas não é inédito. 480 00:25:05,640 --> 00:25:08,079 Todo mundo tem tecido mamário, Tony. 481 00:25:08,080 --> 00:25:09,280 Homens e mulheres. 482 00:25:10,440 --> 00:25:12,399 Temos menos disso, 483 00:25:12,400 --> 00:25:16,719 mas isso só leva algumas células para se tornarem desonestos 484 00:25:16,720 --> 00:25:19,199 e um tumor pode começar a se desenvolver. 485 00:25:19,200 --> 00:25:22,999 eu tive algum treinamento especializado. 486 00:25:23,000 --> 00:25:26,800 E há novos tratamentos, e novas abordagens para a cirurgia. 487 00:25:31,991 --> 00:25:38,439 Eu deveria ter feito algo antes, quando senti o caroço pela primeira vez? 488 00:25:38,440 --> 00:25:41,360 Nós vamos nos concentrar no futuro agora, Tony. 489 00:25:42,880 --> 00:25:45,720 E nós estaremos com você cada passo do caminho. 490 00:25:49,000 --> 00:25:51,919 -TINA: - Não me importa onde ela esteja no seu corpo. 491 00:25:51,920 --> 00:25:53,799 Você tem o grande C. 492 00:25:53,800 --> 00:25:55,919 Temos que enfrentar isso. 493 00:25:55,920 --> 00:25:57,300 Podemos enfrentar isso juntos. 494 00:25:58,800 --> 00:26:00,119 Sem contar às pessoas. 495 00:26:00,120 --> 00:26:03,519 Ah, o que é isso vai conseguir, Tony? 496 00:26:03,520 --> 00:26:05,479 Você precisa de ajuda. 497 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Você precisa de amor. 498 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 Tina. 499 00:26:10,400 --> 00:26:11,450 eu preciso... 500 00:26:12,720 --> 00:26:13,770 ..dignidade. 501 00:26:15,560 --> 00:26:16,720 Preciso me sentir um homem. 502 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Tem uma bicicleta à venda. 503 00:26:26,040 --> 00:26:28,479 Talvez no seu aniversário, hein? 504 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Se você vencer sua próxima luta. 505 00:26:33,480 --> 00:26:34,530 Vamos. 506 00:26:38,440 --> 00:26:39,490 Sim. 507 00:26:40,480 --> 00:26:42,279 Doutor... 508 00:26:42,280 --> 00:26:45,559 ..Os registros de Gweneth Savage chegaram de sua prática anterior. 509 00:26:45,560 --> 00:26:47,759 Ela está sofrendo com cansaço e dores nas articulações 510 00:26:47,760 --> 00:26:49,120 por cinco anos. 511 00:26:50,320 --> 00:26:52,719 Fizemos os exames de sangue que fizemos mostrar alguma coisa? 512 00:26:52,720 --> 00:26:55,199 Nada conclusivo. 513 00:26:55,200 --> 00:26:58,959 Apenas marcadores para pequenas inflamações, 514 00:26:58,960 --> 00:27:00,520 contagem de glóbulos brancos ligeiramente baixa. 515 00:27:01,240 --> 00:27:03,559 Poderia a dor se relaciona com a luta livre? 516 00:27:03,560 --> 00:27:05,879 Eu a vi no ringue, e é incrivelmente físico. 517 00:27:05,880 --> 00:27:09,280 Mas uma lesão por impacto estaria de um lado, não de ambos. 518 00:27:11,560 --> 00:27:13,610 É como se estamos perdendo alguma coisa. 519 00:27:14,720 --> 00:27:15,920 Eu nunca gosto disso. 520 00:27:17,040 --> 00:27:18,999 Eles disseram aqueles Dores de Braxton Hicks 521 00:27:19,000 --> 00:27:21,719 meu corpo estava em sintonia para o bebê nascer. 522 00:27:21,720 --> 00:27:23,039 Eu me acostumei com eles. 523 00:27:23,040 --> 00:27:26,359 Mas eles pioraram desde que descobri que Tony não está bem. 524 00:27:26,360 --> 00:27:29,130 Você tem uma quantia imensa enfrentar no momento. 525 00:27:29,960 --> 00:27:32,079 Mas a cabeça do Baby está ocupada, Tina. 526 00:27:32,080 --> 00:27:34,610 Eu realmente não acho você terá que esperar muito tempo. 527 00:27:35,960 --> 00:27:38,279 Ah, essa leitura 528 00:27:38,280 --> 00:27:41,199 é só um pouco mais alto do que eu gostaria. 529 00:27:41,200 --> 00:27:43,399 Não podemos ter mais nada dar errado. 530 00:27:43,400 --> 00:27:45,679 Nada vai dar errado. 531 00:27:45,680 --> 00:27:49,839 Mas eu quero que você venha para a maternidade comigo, 532 00:27:49,840 --> 00:27:51,720 para que o Dr. Turner possa dar uma olhada em você. 533 00:28:04,840 --> 00:28:05,919 BATA NA VAN 534 00:28:05,920 --> 00:28:07,919 Alguma chance de 99? Eu tenho um amigo idoso 535 00:28:07,920 --> 00:28:09,550 talvez você goste um pouco estimulante. 536 00:28:11,040 --> 00:28:12,240 Qual é o problema, amigo? 537 00:28:16,600 --> 00:28:17,650 Bryan? 538 00:28:20,520 --> 00:28:22,570 Você não me derrubou para uma única partida? 539 00:28:22,571 --> 00:28:26,839 Não posso me dar ao luxo de promover lutadores que continuam perdendo. 540 00:28:26,840 --> 00:28:28,559 Posso melhorar meu jogo. 541 00:28:28,560 --> 00:28:32,199 Meu pai costumava dizer: "Mire para cima, as coisas vão melhorar." 542 00:28:32,200 --> 00:28:34,039 Seu pai foi um dos melhores alguma vez existiu. 543 00:28:34,040 --> 00:28:36,360 A Pantera de Lambeth foi reverenciada. 544 00:28:36,451 --> 00:28:39,559 Olha, tudo que posso te oferecer agora mesmo 545 00:28:39,560 --> 00:28:41,279 são os jogos para adultos. 546 00:28:41,280 --> 00:28:43,199 Oh não. Não. Jogos para adultos 547 00:28:43,200 --> 00:28:44,759 está a um passo de distância de se despir, Bryan. 548 00:28:44,760 --> 00:28:45,960 Eu mantenho isso limpo. 549 00:28:46,960 --> 00:28:50,030 Há um lugar em Deptford onde eles rolam em gelatina. 550 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 - As meninas ganham 30 libras por luta. - 30 libras? 551 00:28:53,440 --> 00:28:54,560 Eu pago 20. 552 00:28:57,320 --> 00:28:58,600 Traga seu próprio biquíni. 553 00:29:08,200 --> 00:29:10,879 Normalmente Tina lê coisas para mim, mas... 554 00:29:10,880 --> 00:29:12,999 ..eu não quero preocupá-la com isso. 555 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 Haverá nova cirurgia. 556 00:29:16,160 --> 00:29:17,679 E... 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 ..uma avaliação "radiográfica". 558 00:29:24,640 --> 00:29:26,999 Vou ter que parar de trabalhar. 559 00:29:27,000 --> 00:29:28,839 Não demorará muito. 560 00:29:28,840 --> 00:29:31,079 E você tem família para apoiá-lo. 561 00:29:31,080 --> 00:29:33,250 Acabei de provar a eles que sou um homem. 562 00:29:34,200 --> 00:29:36,430 Saindo da van, ganhando meu próprio sustento. 563 00:29:37,560 --> 00:29:39,639 E agora Eu tenho uma doença de mulher. 564 00:29:39,640 --> 00:29:41,160 E não posso fornecer. 565 00:29:43,840 --> 00:29:45,200 Não estou dizendo nada a eles. 566 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 TOQUES DE TELEFONE 567 00:29:52,200 --> 00:29:53,479 Geoffrey Franklin. 568 00:29:53,480 --> 00:29:57,400 Sr. Franklin, é a Irmã Catherine, da Casa Nonato. 569 00:29:58,400 --> 00:30:00,199 É sobre a Irmã Verônica. 570 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 E... 571 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 ..Estou ligando para você em sigilo. 572 00:30:05,240 --> 00:30:06,999 Eu vejo. 573 00:30:07,000 --> 00:30:09,110 Eu não gosto de deixar você sozinho, Tony. 574 00:30:10,360 --> 00:30:11,440 Não seja idiota. 575 00:30:12,880 --> 00:30:13,930 Estou bem. 576 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 Ei. Olhar. 577 00:30:18,640 --> 00:30:20,440 Já marquei minha consulta. 578 00:30:21,920 --> 00:30:23,400 Nada a ser feito até então. 579 00:30:24,480 --> 00:30:26,830 É você e o bebê precisamos pensar agora. 580 00:30:28,800 --> 00:30:30,599 Tudo bem. 581 00:30:30,600 --> 00:30:32,599 Apenas me prometa... 582 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 ..você contará aos seus irmãos. 583 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 Eu prometo. 584 00:30:39,791 --> 00:30:46,119 Você precisará tomar esses diuréticos logo pela manhã, 585 00:30:46,120 --> 00:30:48,919 como você não quer ser acordado todas as horas da noite. 586 00:30:48,920 --> 00:30:51,279 Podemos trazer a cômoda para o seu quarto. 587 00:30:51,280 --> 00:30:53,919 A cômoda não será entretido. 588 00:30:53,920 --> 00:30:57,239 Você pode vir revisar essa opinião. 589 00:30:57,240 --> 00:31:01,160 Seu tom é vivo, visto que meus dias estão contados. 590 00:31:04,000 --> 00:31:07,399 Os dias de todos estão contados, Irmã. 591 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 O meu assim como o seu, de um jeito e de outro. 592 00:31:15,200 --> 00:31:19,039 Mas você pode estar acontecendo por muito tempo. 593 00:31:19,040 --> 00:31:22,479 Possivelmente se sentindo um pouco melhor do que você fez, 594 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 dado que sabemos o que aflige você agora. 595 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 Talvez eu não me importe para continuar... 596 00:31:30,280 --> 00:31:31,840 .."muito tempo." 597 00:31:32,920 --> 00:31:35,519 Vamos ver como nos saímos, certo? 598 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 Com esses diuréticos. 599 00:31:53,840 --> 00:31:55,200 Carlos? 600 00:32:03,840 --> 00:32:05,080 Carlos? 601 00:32:15,480 --> 00:32:18,430 Prosseguiremos com uma mastectomia completa do seu seio direito. 602 00:32:18,431 --> 00:32:22,039 Vamos remover o tecido mamário junto com os gânglios linfáticos 603 00:32:22,040 --> 00:32:24,080 e o músculo peitoral maior. 604 00:32:27,280 --> 00:32:29,319 Eu não... Eu não quero fazer isso. 605 00:32:29,320 --> 00:32:31,359 Eu prometo a você, as cicatrizes serão mínimas. 606 00:32:31,360 --> 00:32:33,879 E pelo menos você não terá para lidar com falsidades de espuma de borracha, 607 00:32:33,880 --> 00:32:35,360 como minhas pacientes. 608 00:32:43,200 --> 00:32:44,960 Vamos, Carl, onde você está? 609 00:32:57,000 --> 00:32:59,039 - Posso ajudar? - Sou a mãe de Carl Savage. 610 00:32:59,040 --> 00:33:00,999 Ele está aqui? Porque se ele não estiver, eu... 611 00:33:01,000 --> 00:33:02,399 Carl Savage? 612 00:33:02,400 --> 00:33:04,599 Acabei de verificar todos os membros de sua classe para piolhos, 613 00:33:04,600 --> 00:33:05,879 incluindo ele. 614 00:33:05,880 --> 00:33:08,399 Ah, graças a Deus! graças a Deus. 615 00:33:08,400 --> 00:33:10,799 Você quer entrar e falar com ele? 616 00:33:10,800 --> 00:33:11,999 Gwen? O que aconteceu? 617 00:33:12,000 --> 00:33:13,679 Não consegui acordar esta manhã. 618 00:33:13,680 --> 00:33:16,039 Carl foi para a escola. 619 00:33:16,040 --> 00:33:18,479 É o pior que já senti. 620 00:33:18,480 --> 00:33:20,479 O que é isso na sua cara, Gwen? 621 00:33:20,480 --> 00:33:23,560 É assim o tempo todo. Eu cubro normalmente com Pan Stik. 622 00:33:37,200 --> 00:33:38,560 ELE SUSPIRA 623 00:33:41,760 --> 00:33:44,679 Você está esperando por sua esposa? Meu marido diz 624 00:33:44,680 --> 00:33:47,039 ele não suporta o cheiro deste lugar. 625 00:33:47,040 --> 00:33:49,200 Me deixa na porta e espera no pub. 626 00:33:51,120 --> 00:33:52,720 - SECRETÁRIO: - Sr. Bianchi? 627 00:33:55,000 --> 00:33:58,079 Isso causa coceira ou dor? 628 00:33:58,080 --> 00:33:59,239 Não. 629 00:33:59,240 --> 00:34:01,199 E nunca são só bolhas, como aquele nas minhas costas. 630 00:34:01,200 --> 00:34:03,319 É mais como uma queimadura solar. 631 00:34:03,320 --> 00:34:04,959 Mas você está encobrindo isso com Pan Stik 632 00:34:04,960 --> 00:34:06,640 porque é uma forma tão estranha. 633 00:34:07,520 --> 00:34:09,000 Como uma borboleta. 634 00:34:10,520 --> 00:34:13,279 Esse herpes gladiador nas suas costas 635 00:34:13,280 --> 00:34:15,359 foi uma pista falsa completa. 636 00:34:15,360 --> 00:34:17,640 Isto é o que nos leva ao seu diagnóstico. 637 00:34:18,800 --> 00:34:21,270 Você já ouviu falar uma condição chamada lúpus? 638 00:34:22,440 --> 00:34:25,519 Ninguém na sua família já teve ou mencionou isso? 639 00:34:25,520 --> 00:34:28,119 Não. Você acha é isso que eu tenho? 640 00:34:28,120 --> 00:34:30,879 Esta erupção é tão distinta, 641 00:34:30,880 --> 00:34:32,839 Eu apostaria nisso como um diagnóstico. 642 00:34:32,840 --> 00:34:34,710 Quanto tempo vai demorar para se livrar disso? 643 00:34:35,560 --> 00:34:39,639 Vai ser sobre gestão, em vez de cura. 644 00:34:39,640 --> 00:34:42,080 Mas eu prometo a você, podemos fazer você se sentir melhor. 645 00:34:43,120 --> 00:34:44,959 Não pode ser curado? 646 00:34:44,960 --> 00:34:46,799 Mas preciso vencer partidas novamente. 647 00:34:46,800 --> 00:34:49,880 Gwen, você não está bem para lutar. 648 00:34:50,880 --> 00:34:52,040 ANÉIS DE LINHA 649 00:34:53,520 --> 00:34:57,159 Tony? graças a Deus, Fiquei muito preocupado. 650 00:34:57,160 --> 00:34:59,450 - Como foi no hospital? - Estava tudo bem. 651 00:35:00,360 --> 00:35:02,079 O doutor está muito satisfeito comigo. 652 00:35:02,080 --> 00:35:03,560 Oh. Realmente? 653 00:35:04,800 --> 00:35:06,519 Então, hum, o que acontece a seguir? 654 00:35:06,520 --> 00:35:08,239 Que tratamento eles estão dando a você? 655 00:35:08,240 --> 00:35:09,960 Tantas pílulas, estarei chocalhando. 656 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 O importante é que você está descansando um pouco. 657 00:35:17,080 --> 00:35:20,330 - Não se preocupe, bobo. - Não estou, agora que ouvi sua voz. 658 00:35:20,640 --> 00:35:24,280 - Eu amo sua voz. Quase nunca conseguir falar ao telefone. - Ei! 659 00:35:26,320 --> 00:35:28,120 Porque estamos juntos o tempo todo. 660 00:35:29,160 --> 00:35:31,600 E estaremos juntos novamente em breve. 661 00:35:45,000 --> 00:35:46,639 ELE CHEGA 662 00:35:46,640 --> 00:35:48,319 BATA NA PORTA 663 00:35:48,320 --> 00:35:49,370 -ENZO: -Tony? 664 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Tony? Vamos ao pub, você vem? 665 00:35:54,520 --> 00:35:55,570 Tony? 666 00:35:56,680 --> 00:35:58,999 Desisto. Vamos, vamos. 667 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 CHAT INDISTINTO FORA 668 00:36:16,560 --> 00:36:18,880 Beryl Borrows, enquanto eu vivo e respiro. 669 00:36:24,720 --> 00:36:27,159 Diga-me que você está a caminho para um Festival da Colheita 670 00:36:27,160 --> 00:36:29,359 com aquele estilo triste. 671 00:36:29,360 --> 00:36:30,839 Porque pelo menos isso iria provocar 672 00:36:30,840 --> 00:36:32,519 um certo grau de camaradagem em mim. 673 00:36:32,520 --> 00:36:35,239 Estou de plantão para descascar batatas. 674 00:36:35,240 --> 00:36:36,839 Há um rodízio na casa de retiro. 675 00:36:36,840 --> 00:36:40,400 Pare, pare. Antes de você quebrar completamente meu coração. 676 00:36:41,440 --> 00:36:43,919 Venho aqui quase todos os dias. 677 00:36:43,920 --> 00:36:46,159 Às vezes eu tomo um éclair. 678 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 E quando a fantasia me leva, Eu tenho uma divisão de creme. 679 00:36:49,320 --> 00:36:51,599 Você ganha uma cereja em um creme dividido, 680 00:36:51,600 --> 00:36:54,199 e tem esse pequeno explosão de sabor 681 00:36:54,200 --> 00:36:56,319 quando você morde. 682 00:36:56,320 --> 00:36:58,479 Diga-me que você comeu peixe com batatas fritas na rua também. 683 00:36:58,480 --> 00:37:00,399 - Em plena luz do dia. - Duas vezes. 684 00:37:00,400 --> 00:37:01,919 ELE RI 685 00:37:01,920 --> 00:37:04,239 Embora às vezes parece que 686 00:37:04,240 --> 00:37:05,879 são as coisas que eu não faço 687 00:37:05,880 --> 00:37:08,959 que me conte mais sobre onde estou agora, 688 00:37:08,960 --> 00:37:10,479 ou para onde eu poderia ir em seguida. 689 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 O que você não faz? 690 00:37:13,240 --> 00:37:14,290 Eu não rezo. 691 00:37:15,400 --> 00:37:17,319 Eu vim aqui para orar, 692 00:37:17,320 --> 00:37:21,119 ou pelo menos decidir pelo que eu deveria estar orando. 693 00:37:21,120 --> 00:37:22,879 Mas não posso. 694 00:37:22,880 --> 00:37:23,930 E você sabe por quê? 695 00:37:23,931 --> 00:37:27,559 Não é diferente o suficiente para o convento, Beryl. 696 00:37:27,560 --> 00:37:30,359 E toda a pastelaria arrebatada no mundo 697 00:37:30,360 --> 00:37:32,399 não consigo disfarçar o fato que você ainda está vivendo 698 00:37:32,400 --> 00:37:34,319 o mesmo tipo de meia-vida, 699 00:37:34,320 --> 00:37:39,359 preso embaixo uma redoma de vidro semelhante a Deus. 700 00:37:39,360 --> 00:37:41,639 E como você propõe Eu mudo isso? 701 00:37:41,640 --> 00:37:44,200 - Venha e fique comigo. - Geoffrey! 702 00:37:46,120 --> 00:37:48,839 Ainda sou tecnicamente uma freira! 703 00:37:48,840 --> 00:37:51,079 Eu não posso viver com um homem! 704 00:37:51,080 --> 00:37:55,840 Você poderia... se hospedar com um solteiro gentilmente confirmado. 705 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 Você perdeu dois compromissos no hospital, Tony. 706 00:38:05,800 --> 00:38:07,879 Você tem alguém com quem conversar? 707 00:38:07,880 --> 00:38:09,560 Seus irmãos, talvez? 708 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 Não posso. 709 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 Não sendo, você sabe, câncer de mama. 710 00:38:17,880 --> 00:38:19,160 É tão humilhante. 711 00:38:20,200 --> 00:38:21,440 Eu posso ouvi-los agora. 712 00:38:23,000 --> 00:38:24,440 "Típico Tony." 713 00:38:26,880 --> 00:38:30,679 Dr. Turner e eu entregamos um bebê na maternidade na semana passada, 714 00:38:30,680 --> 00:38:34,720 e a mãe perguntou se o mais velho irmão poderia entrar e encontrá-lo. 715 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 Colocamos o bebê em seus bracinhos, 716 00:38:38,120 --> 00:38:40,480 e ele ficou impressionado. 717 00:38:42,000 --> 00:38:44,600 Este era seu irmão. 718 00:38:46,040 --> 00:38:50,199 Ele prometeu ali mesmo para ensinar-lhe tudo o que sabia. 719 00:38:50,200 --> 00:38:52,199 Todos os seus melhores movimentos de luta? 720 00:38:52,200 --> 00:38:53,680 Uma arma de boné foi mencionada. 721 00:38:54,960 --> 00:38:56,559 E algo sobre 722 00:38:56,560 --> 00:38:59,919 quais bebês gelatinosos tinham o melhor sabor. 723 00:38:59,920 --> 00:39:00,970 Verdes. 724 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 Segundo Enzo. 725 00:39:05,000 --> 00:39:07,159 Ele sempre me deu os verdes. 726 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 Irmãos cuidam uns dos outros, Tony. 727 00:39:11,120 --> 00:39:12,800 Eu vi isso com meus próprios meninos. 728 00:39:14,560 --> 00:39:16,920 Neste momento, eu não deveria estar reclamando de mim. 729 00:39:18,680 --> 00:39:20,879 Eu deveria cuidar da Tina. 730 00:39:20,880 --> 00:39:25,039 Dr. Turner diz que ela pode voltar para casa, se você estiver com vontade. 731 00:39:25,040 --> 00:39:26,720 Claro que estou me sentindo bem. 732 00:39:26,721 --> 00:39:32,199 MÚSICA: Algo me diz (Algo vai acontecer esta noite) por Cilla Black 733 00:39:32,200 --> 00:39:36,560 algo vai acontecer esta noite 734 00:39:39,040 --> 00:39:43,920 as pessoas vão conseguir esta noite 735 00:39:46,160 --> 00:39:50,680 meu signo está se alinhando com o amor 736 00:39:53,120 --> 00:39:54,559 737 00:39:54,560 --> 00:39:58,160 que temos sonhado 738 00:40:00,480 --> 00:40:04,800 algo vai acontecer com você 739 00:40:07,400 --> 00:40:12,200 você vai usar em um momento ou dois 740 00:40:14,520 --> 00:40:19,400 você vê que vai ficar tudo bem 741 00:40:21,920 --> 00:40:26,000 vai acontecer esta noite... 742 00:40:26,001 --> 00:40:29,519 Você fica no camarim essa noite. 743 00:40:29,520 --> 00:40:32,039 - Promessa? - Promessa. 744 00:40:32,040 --> 00:40:35,159 E se eu ganhar... Você vai conseguir aquela bicicleta. 745 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Meu precioso menino. 746 00:40:58,960 --> 00:41:01,799 Você está acompanhando com aquelas balas de hortelã, criança? 747 00:41:01,800 --> 00:41:04,919 Sou o primeiro de plantão esta noite, e ainda me sinto bastante enjoado. 748 00:41:04,920 --> 00:41:07,319 Mas não é só pela manhã. 749 00:41:07,320 --> 00:41:09,560 Talvez a própria pílula não concorda comigo. 750 00:41:11,360 --> 00:41:14,039 Eu entrei na cirurgia quando ninguém estava lá 751 00:41:14,040 --> 00:41:15,240 para verificar seus resultados. 752 00:41:16,440 --> 00:41:17,820 Acho que precisamos conversar. 753 00:41:23,520 --> 00:41:26,120 Uh! Eu não posso parecem ficar confortáveis. 754 00:41:27,760 --> 00:41:29,280 Minhas costas estão me matando. 755 00:41:32,720 --> 00:41:34,440 Tony, os lençóis estão molhados. 756 00:41:37,031 --> 00:41:40,679 Você acha suas águas estouraram? 757 00:41:40,680 --> 00:41:42,920 Eu pensei que haveria mais um whoosh. 758 00:41:44,440 --> 00:41:47,399 Ah, não me sinto bem, Tony. 759 00:41:47,400 --> 00:41:48,839 Oh...! 760 00:41:48,840 --> 00:41:50,799 Oh! 761 00:41:50,800 --> 00:41:51,959 TINA LAMENTA 762 00:41:51,960 --> 00:41:54,879 Joyce, o que vou fazer? 763 00:41:54,880 --> 00:41:56,919 A pílula deveria ser infalível. 764 00:41:56,920 --> 00:42:01,759 Oh, querido, a pílula foi inventada pelo homem e é levado pelas mulheres. 765 00:42:01,760 --> 00:42:04,959 Sempre vai ser sujeito a erro humano. 766 00:42:04,960 --> 00:42:06,919 Vou perder meu emprego. 767 00:42:06,920 --> 00:42:09,599 Vou ter que contar aos meus pais, e Eu quase não falo com eles do jeito que está 768 00:42:09,600 --> 00:42:11,479 porque eles não aprovam de Cirilo. 769 00:42:11,480 --> 00:42:13,479 Bem, eu aprovo Cyril. 770 00:42:13,480 --> 00:42:16,239 Ele é um bom homem e ele irá apoiá-lo, 771 00:42:16,240 --> 00:42:18,359 o que você escolher fazer. 772 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 Escolha fazer? 773 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 Joyce, eu nem estou vou considerar um aborto. 774 00:42:25,200 --> 00:42:26,840 É por isso que é tão difícil! 775 00:42:27,840 --> 00:42:30,839 - É por isso que estou indo para pegar o saco! - Ah... 776 00:42:30,840 --> 00:42:33,279 Fale com Cirilo. Você tem tempo 777 00:42:33,280 --> 00:42:35,519 antes que você tenha que contar qualquer outra pessoa. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,159 E eu vou cobrir para você de qualquer maneira que eu puder. 779 00:42:38,160 --> 00:42:39,520 TOQUES DE TELEFONE 780 00:42:41,520 --> 00:42:43,119 Obrigado. 781 00:42:43,120 --> 00:42:45,640 Você tem outra hortelã-pimenta e lave o rosto. 782 00:42:50,271 --> 00:42:54,719 - PA LOCUTOR: - Senhores, por favor, tomem seus lugares 783 00:42:54,720 --> 00:42:56,719 para o pequenino desta noite biquíni fumegante 784 00:42:56,720 --> 00:42:58,480 extravagância de uma luta. 785 00:42:59,880 --> 00:43:01,360 TOQUES DE TELEFONE 786 00:43:02,711 --> 00:43:04,799 Casa Nonato. 787 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 Parteira falando. 788 00:43:06,280 --> 00:43:08,879 Estou ligando sobre Tina Bianchi. Nós pensamos 789 00:43:08,880 --> 00:43:10,399 ela entrou em trabalho de parto. 790 00:43:10,400 --> 00:43:12,079 Eu tenho cronometrado eles. Eles estão separados por dois minutos. 791 00:43:12,080 --> 00:43:13,130 TINA LAMENTA 792 00:43:15,160 --> 00:43:16,679 Rosalinda? 793 00:43:16,680 --> 00:43:18,199 Rosalind, venha rápido! 794 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 ..15, 20. Como prometido. 795 00:43:22,320 --> 00:43:24,790 Faça um bom show para os homens, sim, meninas? 796 00:43:25,760 --> 00:43:28,319 Eles gostam de puxar um pouco os cabelos. 797 00:43:28,320 --> 00:43:30,479 Puxar o cabelo é um movimento ilegal. 798 00:43:30,480 --> 00:43:32,759 Este não é um jogo legal, porém, não é, Gwen? 799 00:43:32,760 --> 00:43:34,280 Quem vai reclamar? 800 00:43:35,360 --> 00:43:37,199 Não faça isso, Gwen. Por favor. 801 00:43:37,200 --> 00:43:39,799 - O que você está fazendo aqui? - Você está se colocando em perigo real 802 00:43:39,800 --> 00:43:42,999 se você lutar esta noite. Seu corpo está gravemente enfraquecido pelo lúpus 803 00:43:43,000 --> 00:43:45,399 e suas chances de se machucar são altos. 804 00:43:45,400 --> 00:43:46,799 E o que Carl faria então? 805 00:43:46,800 --> 00:43:50,350 Olha, se você não vai lutar, você posso devolver esse dinheiro agora mesmo. 806 00:44:05,840 --> 00:44:07,080 ELA suspira 807 00:44:17,840 --> 00:44:19,639 -JOYCE: - Uma parteira está a caminho, 808 00:44:19,640 --> 00:44:21,839 e eu vou ficar com você no final deste telefone 809 00:44:21,840 --> 00:44:23,079 até ela chegar lá. 810 00:44:23,080 --> 00:44:24,479 TINA GEME 811 00:44:24,480 --> 00:44:27,559 Ela... Ela... Ela continua dizendo ela quer empurrar. 812 00:44:27,560 --> 00:44:29,719 Diga a ela para explodir. 813 00:44:29,720 --> 00:44:31,999 Diga a ela para soprar como se ela está soprando velas. 814 00:44:32,000 --> 00:44:33,919 Tina, não empurre. Soprar. 815 00:44:33,920 --> 00:44:35,960 TINA GEME 816 00:44:33,920 --> 00:44:35,959 Golpe. 817 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 ELE EXPIRA 818 00:44:35,960 --> 00:44:38,159 Golpe. 819 00:44:38,160 --> 00:44:39,959 Sim, é isso. 820 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Faça isso comigo. 821 00:44:39,960 --> 00:44:41,959 ELE EXPIRA 822 00:44:41,960 --> 00:44:43,440 ELA GEME E EXPIRA 823 00:44:46,760 --> 00:44:48,030 -BRYAN: - Ei! Ei, ei, ei! 824 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 Você é um soco...? Eu disse sem socos! 825 00:44:57,240 --> 00:44:59,000 Um! Dois! 826 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 ELA ESTIRA 827 00:45:05,320 --> 00:45:07,719 Você quer tocar? Você quer desistir? 828 00:45:07,720 --> 00:45:09,279 ELA ESTIRA 829 00:45:09,280 --> 00:45:12,799 Tony, preciso que você descreva exatamente o que você pode ver. 830 00:45:12,800 --> 00:45:14,439 Não sei o que posso ver. 831 00:45:14,440 --> 00:45:15,800 TINA RESPIRA PESADAMENTE 832 00:45:17,320 --> 00:45:19,799 Uau, eu acho pode ser a cabeça do bebê. 833 00:45:19,800 --> 00:45:21,280 TINA GEME 834 00:45:22,360 --> 00:45:23,760 ELA GRUNHA 835 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 ELA GRUNHA 836 00:45:28,520 --> 00:45:31,320 Ah! 837 00:45:32,600 --> 00:45:34,400 Vamos! 838 00:45:36,160 --> 00:45:37,400 Argh! 839 00:45:49,440 --> 00:45:50,720 Vamos! 840 00:45:53,720 --> 00:45:55,399 Você pode me ouvir? 841 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 Gwen? Gwen? 842 00:45:58,360 --> 00:46:00,199 Chame uma ambulância. 843 00:46:00,200 --> 00:46:01,760 Rapidamente! 844 00:46:05,000 --> 00:46:07,719 Senhor Bianchi, você precisa se preparar para entregar esse bebê 845 00:46:07,720 --> 00:46:10,800 você mesmo, mas você deve não desligue, está me ouvindo? 846 00:46:14,200 --> 00:46:16,920 ELA GRITA 847 00:46:17,871 --> 00:46:19,959 ELA GEME 848 00:46:19,960 --> 00:46:22,319 ELA CALÇA 849 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Ah, eu posso ver... Eu posso ver a cabeça. 850 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 É... É uma espécie de movimento. 851 00:46:28,400 --> 00:46:29,599 Eu posso ver seu rosto. 852 00:46:29,600 --> 00:46:33,159 Bom. Agora, muito gentilmente coloque as mãos sob sua cabeça. 853 00:46:33,160 --> 00:46:37,199 Espere pela próxima grande contração e guiar o corpo para fora. 854 00:46:37,200 --> 00:46:38,399 Não puxe. 855 00:46:38,400 --> 00:46:40,559 Er, há algo azul enrolado em seu pescoço. 856 00:46:40,560 --> 00:46:43,719 - Isso deveria estar lá? - É o cordão. Tudo que você precisa fazer 857 00:46:43,720 --> 00:46:45,999 é deslizar o dedo embaixo dele e levante-o 858 00:46:46,000 --> 00:46:47,479 sobre a cabeça do bebê. 859 00:46:47,480 --> 00:46:49,160 Deve deslizar facilmente. 860 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 ELA CALÇA 861 00:46:55,800 --> 00:46:57,959 Você conseguiu movê-lo? 862 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 Funcionou! Está desligado! 863 00:47:01,440 --> 00:47:02,919 Suavemente agora... 864 00:47:02,920 --> 00:47:04,879 TINA GEME 865 00:47:04,880 --> 00:47:07,360 TINA GRITA 866 00:47:08,880 --> 00:47:10,199 ELE RI TREMIDO 867 00:47:10,200 --> 00:47:11,680 CALÇAS TINA 868 00:47:14,200 --> 00:47:15,559 É um menino, Tina. 869 00:47:15,560 --> 00:47:17,480 BEBÊ CHORA 870 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Temos um garotinho. 871 00:47:29,600 --> 00:47:31,080 ELA EXPIRA 872 00:47:34,000 --> 00:47:35,120 Ah... 873 00:47:40,760 --> 00:47:42,999 Você conseguiu, Tony. 874 00:47:43,000 --> 00:47:44,360 Você entregou nosso filho. 875 00:47:46,080 --> 00:47:47,520 Basta olhar para ele. 876 00:47:50,600 --> 00:47:53,919 Bem, alguém estava com pressa para entrar no mundo. 877 00:47:53,920 --> 00:47:55,959 ELE RI 878 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 Espere até contarmos todos os seus tios sobre isso. 879 00:48:03,680 --> 00:48:06,039 - Lá está ela. - Mãe! 880 00:48:06,040 --> 00:48:07,090 Aí está meu garoto. 881 00:48:10,520 --> 00:48:13,559 Você teve sorte de não ter causado mais danos ao seu corpo. 882 00:48:13,560 --> 00:48:15,430 Pelo menos eu consegui o dinheiro do aluguel dele. 883 00:48:15,431 --> 00:48:18,479 Gwen, o hospital está perguntando quem cuidará de Carl 884 00:48:18,480 --> 00:48:19,839 enquanto você estiver aqui. 885 00:48:19,840 --> 00:48:21,559 Eles estão dispostos para falar com os Serviços Sociais. 886 00:48:21,560 --> 00:48:23,239 Aposto que sim. 887 00:48:23,240 --> 00:48:25,199 Serviços Sociais vai tirá-lo de cima de mim. 888 00:48:25,200 --> 00:48:27,679 Tenho certeza de que não é esse o caso. 889 00:48:27,680 --> 00:48:32,159 Mas, Gwen, você está pisando um caminho perigoso em Londres, 890 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 mesmo que sua saúde permitiu que você continuasse lutando. 891 00:48:36,520 --> 00:48:40,159 Existem alternativas, assim como há alternativas 892 00:48:40,160 --> 00:48:42,239 para manter seu dinheiro em uma capa de almofada. 893 00:48:42,240 --> 00:48:44,350 E você vai me dizer o que são? 894 00:48:45,520 --> 00:48:46,680 Porque eu ouviria você. 895 00:48:47,960 --> 00:48:50,610 Você me disse que sabe o que é achar as coisas difíceis. 896 00:48:57,600 --> 00:48:59,519 Mais um para o time de futebol. 897 00:48:59,520 --> 00:49:02,759 - Um atacante. - Minha vez agora, minha vez. 898 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 Ah, cuidado. 899 00:49:02,760 --> 00:49:06,560 FALA BAIXO EM ITALIANO 900 00:49:07,560 --> 00:49:10,439 A senhora Turner está apenas ajudando a Tina para se refrescar. 901 00:49:10,440 --> 00:49:14,119 E então Mestre Bianchi precisa almoçar. 902 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 O neo papai fez um bom trabalho sozinho, então, doutor? 903 00:49:16,280 --> 00:49:20,159 Poucas pessoas poderiam entregar seu próprio filho sozinho. 904 00:49:20,160 --> 00:49:21,319 Mas Tony fez. 905 00:49:21,320 --> 00:49:23,200 IRMÃOS RISOS 906 00:49:21,320 --> 00:49:23,199 Sim! 907 00:49:23,200 --> 00:49:27,319 Este homem, hum? Ele é um homem adequado. 908 00:49:27,320 --> 00:49:29,239 DR TURNER: Ele certamente é. 909 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 E eu o saúdo. 910 00:49:33,080 --> 00:49:34,560 Bravo! 911 00:49:40,560 --> 00:49:41,610 Rapazes. 912 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 Algo aconteceu... 913 00:49:47,280 --> 00:49:48,360 ..que eu sou... 914 00:49:49,960 --> 00:49:52,240 ..não vou conseguir fazer sozinho. 915 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Eu tenho câncer. 916 00:50:14,120 --> 00:50:15,799 Câncer de mama. 917 00:50:15,800 --> 00:50:17,000 -ENZO: - Ah, Tony. 918 00:50:19,280 --> 00:50:20,720 Eu gostaria que mamãe estivesse aqui. 919 00:50:25,080 --> 00:50:26,130 Ei. 920 00:50:36,360 --> 00:50:38,320 Você é o melhor de nós, irmãozinho. 921 00:50:39,960 --> 00:50:43,200 E nós... não vamos deixar você ir. 922 00:50:59,200 --> 00:51:00,840 SINO DE BICICLETA 923 00:51:09,680 --> 00:51:11,439 Falei com a cirurgia, Gwen. 924 00:51:11,440 --> 00:51:13,199 Todos os seus registros será enviado para o novo GP 925 00:51:13,200 --> 00:51:14,679 encontramos para você no norte. 926 00:51:14,680 --> 00:51:15,730 Obrigado, enfermeira. 927 00:51:15,731 --> 00:51:18,959 Eu tenho que começar a cuidar eu mesmo agora, não é? 928 00:51:18,960 --> 00:51:21,559 Ela não vai ser um lutador mais. 929 00:51:21,560 --> 00:51:25,679 Eu sei. Você gostaria de uma mão colocar isso na van? 930 00:51:25,680 --> 00:51:27,439 Ou você está pensando em pedalar 931 00:51:27,440 --> 00:51:29,610 - até Blackpool? - Obrigado, enfermeira. 932 00:51:33,640 --> 00:51:36,079 E obrigado pelo conselho. 933 00:51:36,080 --> 00:51:38,439 Parece uma jogada ousada, aceitando um emprego em uma academia, 934 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 treinar outras mulheres. 935 00:51:41,960 --> 00:51:44,439 Mas é legal em Lancashire, Gwen, 936 00:51:44,440 --> 00:51:45,959 e você não será explorado. 937 00:51:45,960 --> 00:51:47,999 Isso dará ao seu corpo hora de se recuperar. 938 00:51:48,000 --> 00:51:49,799 E meu pai iria gostar. 939 00:51:49,800 --> 00:51:51,970 A boa e velha Pantera de Lambeth e seus contatos. 940 00:51:54,640 --> 00:51:55,960 ELA SOPRA 941 00:52:14,440 --> 00:52:15,720 BATA NA PORTA 942 00:52:21,040 --> 00:52:23,159 Ah, eu cheguei em casa para minha hora de almoço. 943 00:52:23,160 --> 00:52:25,360 - Você quer dar um passeio? - Não. 944 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Receio que não. 945 00:52:28,680 --> 00:52:31,479 Parece você fez um punho decente 946 00:52:31,480 --> 00:52:34,439 em mudar sua clínica semanal nas dependências do hospital. 947 00:52:34,440 --> 00:52:35,679 Sim. 948 00:52:35,680 --> 00:52:39,439 Hum... houve alguns resmungos dos pacientes sobre tarifas de ônibus, 949 00:52:39,440 --> 00:52:41,839 mas acho que estamos em equilíbrio. 950 00:52:41,840 --> 00:52:45,159 Bom. Porque, falando cientista para cientista, 951 00:52:45,160 --> 00:52:48,159 e parafraseando nosso amigo Carlos Darwin, 952 00:52:48,160 --> 00:52:50,119 não é necessariamente o mais forte 953 00:52:50,120 --> 00:52:53,679 ou o mais inteligente de todos dada espécie que sobrevive. 954 00:52:53,680 --> 00:52:56,679 É aquele mais adaptável à mudança. 955 00:52:56,680 --> 00:52:57,730 Eu sei que. 956 00:52:58,920 --> 00:53:01,839 E eu sei que não posso cuidar bem dos meus pacientes 957 00:53:01,840 --> 00:53:04,480 - se eu não me adaptar. - Uma atitude muito boa de se ter. 958 00:53:05,720 --> 00:53:10,719 É por isso que estamos colocando você frente e centro de nossos planos. 959 00:53:10,720 --> 00:53:12,240 E fechando você. 960 00:53:16,240 --> 00:53:17,559 Nos fechando? 961 00:53:17,560 --> 00:53:20,999 Er, não como clínico geral, embora você provavelmente quer unir forças 962 00:53:21,000 --> 00:53:22,519 com outra pessoa agora. 963 00:53:22,520 --> 00:53:26,399 Existem incentivos reais para práticas em grupo. 964 00:53:26,400 --> 00:53:28,959 Mas o conselho não vou renovar a licença 965 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 para a maternidade. 966 00:53:31,880 --> 00:53:35,120 Mas... a licença acaba em questão de semanas. 967 00:53:37,080 --> 00:53:40,239 Sempre foi renovado como uma formalidade. 968 00:53:40,240 --> 00:53:42,199 Este é o admirável mundo novo, Turner. 969 00:53:42,200 --> 00:53:44,839 Não existe mais “sempre”. 970 00:53:44,840 --> 00:53:46,999 Não existe nem um “sempre” para mim. 971 00:53:47,000 --> 00:53:48,919 O conselho terá entregar tudo 972 00:53:48,920 --> 00:53:50,319 à Saúde Nacional. 973 00:53:50,320 --> 00:53:52,920 Mas enquanto você ainda tem poder, você está fazendo isso? 974 00:53:54,160 --> 00:53:56,359 Para nós e para a Casa Nonato. 975 00:53:56,360 --> 00:53:57,599 Oh! 976 00:53:57,600 --> 00:53:59,639 Casa Nonato. 977 00:53:59,640 --> 00:54:04,199 Eles foram sempre discrepantes e... excêntrico. 978 00:54:04,200 --> 00:54:07,640 Threapwood, o que é a lógica de tudo isso? 979 00:54:09,160 --> 00:54:11,279 Como isso vai beneficiar os pacientes? 980 00:54:11,280 --> 00:54:12,959 Eu sabia que você diria isso. 981 00:54:12,960 --> 00:54:16,999 E é por isso que escolhemos para colocá-lo na vanguarda. 982 00:54:17,000 --> 00:54:18,359 Não importa o que aconteça 983 00:54:18,360 --> 00:54:20,759 em algum lugar distante nos escritórios de Whitehall, 984 00:54:20,760 --> 00:54:23,000 sempre haverá pacientes. 985 00:54:24,720 --> 00:54:25,959 ELE SUSPIRA 986 00:54:25,960 --> 00:54:28,040 E você diz isso como se fosse um problema. 987 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 ELA soluça 988 00:54:32,160 --> 00:54:34,280 Sinto muito, Cirilo. 989 00:54:35,480 --> 00:54:37,479 Você queria assumir a responsabilidade, 990 00:54:37,480 --> 00:54:41,119 mas eu tinha certeza absoluta que nada poderia ser melhor 991 00:54:41,120 --> 00:54:43,359 do que esta magnífica droga milagrosa 992 00:54:43,360 --> 00:54:45,439 isso me deu controle sobre meu próprio corpo. 993 00:54:45,440 --> 00:54:48,319 Nós dois concordamos era o que queríamos. 994 00:54:48,320 --> 00:54:51,200 Que isso nos deixaria ter outras coisas que queríamos... 995 00:54:52,200 --> 00:54:53,640 ..e queria muito. 996 00:54:55,600 --> 00:54:57,960 Nós simplesmente não queríamos isso, não é? 997 00:54:59,800 --> 00:55:00,850 Eu penso... 998 00:55:00,851 --> 00:55:03,599 ..que é algo isso aconteceu 999 00:55:03,600 --> 00:55:04,760 um pouco fora de ordem. 1000 00:55:06,720 --> 00:55:10,319 Mas eu não teria levado você para a cama se eu não quisesse me casar com você. 1001 00:55:10,320 --> 00:55:12,280 E eu sempre queria casar com você... 1002 00:55:13,320 --> 00:55:14,720 ..e construa uma vida com você. 1003 00:55:15,960 --> 00:55:17,440 E construir uma vida com você... 1004 00:55:18,440 --> 00:55:22,199 ..significa mais do que apenas anéis e hipotecas 1005 00:55:22,200 --> 00:55:23,760 e tijolos e argamassa. 1006 00:55:26,080 --> 00:55:29,680 Você já fechou os olhos e tentar ver nossos filhos? 1007 00:55:31,720 --> 00:55:35,120 Eu vejo nossos filhos todos os dias, com os olhos bem abertos. 1008 00:55:36,360 --> 00:55:39,039 Eu os vejo atravessando a rua em Poplar, 1009 00:55:39,040 --> 00:55:42,279 ou balançando em um balanço no Rec. 1010 00:55:42,280 --> 00:55:43,330 E eu acho... 1011 00:55:43,331 --> 00:55:47,039 .."Poderíamos ter um garotinho como aquele", 1012 00:55:47,040 --> 00:55:50,799 ou: "Aquela garotinha tem um sorriso como o dela." 1013 00:55:50,800 --> 00:55:52,960 ELES RI 1014 00:55:55,000 --> 00:55:57,759 Achei que teria que ser paciente. 1015 00:55:57,760 --> 00:55:59,719 E eu não sou muito bom em ser paciente. 1016 00:55:59,720 --> 00:56:01,919 ELA RI COM CHORAS 1017 00:56:01,920 --> 00:56:05,880 Eu não diria que a paciência foi nossa característica distintiva. 1018 00:56:07,720 --> 00:56:09,480 E agora não precisa ser. 1019 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 É isso, meninas. 1020 00:56:15,480 --> 00:56:17,719 JENNIFER MADURA: Não há boa colheita 1021 00:56:17,720 --> 00:56:20,079 se não houve chuva. 1022 00:56:20,080 --> 00:56:24,359 A terra exige isso, e nós também. 1023 00:56:24,360 --> 00:56:28,039 De que outra forma o coração cresce? 1024 00:56:28,040 --> 00:56:31,519 Não através do sol implacável, 1025 00:56:31,520 --> 00:56:34,519 nem sob um céu sem nuvens. 1026 00:56:34,520 --> 00:56:41,039 A vida não se expande apesar de o tempo, mas por causa dele. 1027 00:56:41,040 --> 00:56:42,959 Assim, somos nutridos, 1028 00:56:42,960 --> 00:56:44,439 criamos raízes, 1029 00:56:44,440 --> 00:56:47,840 somos ensinados a suportar. 1030 00:56:49,120 --> 00:56:53,239 Mas há momentos quando a alma está com fome, 1031 00:56:53,240 --> 00:56:55,959 quando a fruta cai no chão 1032 00:56:55,960 --> 00:57:00,679 e não podemos dizer se é uma bênção ou uma tentação. 1033 00:57:00,680 --> 00:57:04,279 Há momentos quando não sabemos nada. 1034 00:57:04,280 --> 00:57:06,159 Absolutamente nada. 1035 00:57:06,160 --> 00:57:07,240 Ainda não. 1036 00:57:08,640 --> 00:57:11,919 IRMÃ JULIENNE: E então parece que, se descermos... 1037 00:57:11,920 --> 00:57:13,160 ..nós todos descemos juntos. 1038 00:57:14,920 --> 00:57:17,519 O conselho escreveu para mim, 1039 00:57:17,520 --> 00:57:22,479 confirmando que a maternidade vai fechar, 1040 00:57:22,480 --> 00:57:26,800 e supondo que nós também agora cessará as operações. 1041 00:57:29,160 --> 00:57:31,080 Temos alguma palavra a dizer sobre isso? 1042 00:57:33,360 --> 00:57:35,800 Atualmente, parece que não. 1043 00:57:38,120 --> 00:57:40,519 {\an8}Às vezes, a mudança é para melhor. 1044 00:57:40,520 --> 00:57:42,879 {\an8}O que você quer dizer com "Prefeito virou parteira"? 1045 00:57:42,880 --> 00:57:44,439 Precisamos causar alarme. 1046 00:57:44,440 --> 00:57:46,679 E agora nossa maternidade está fechando. 1047 00:57:46,680 --> 00:57:48,959 Susan foi afetada pela talidomida. 1048 00:57:48,960 --> 00:57:51,399 O conselho não vai dê a Casa Nonato 1049 00:57:51,400 --> 00:57:52,479 mais dinheiro. 1050 00:57:52,480 --> 00:57:54,879 - Mas o tratamento está funcionando. - Não é tratamento. 1051 00:57:54,880 --> 00:57:58,120 É apenas adiar tudo o que está por vir. 1052 00:57:58,170 --> 00:58:02,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0